Melissa Farkouh
Mots congénères : guide d'intervention bilingue (gratuit)
Mots congénères : guide d'intervention bilingue (gratuit)
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Un guide gratuit pour faire des ponts entre le français et la langue maison de l'enfant.
Les congénères sont des mots qui se ressemblent d'une langue à l'autre parce qu'ils partagent une origine, un sens et une prononciation similaires. Ces ressemblances deviennent de véritables points d'appui pour soutenir la compréhension, enrichir le vocabulaire et faire des ponts entre la langue maison de l'enfant et la langue d'enseignement.
Ce guide de 13 pages regroupe des mots congénères entre le français et six autres langues : l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, le roumain et l'arabe.
Dans le guide :
- Des listes de mots par thème (école, corps et santé, famille et émotions, animaux et nature, maison, nourriture et ville, mots d'école plus abstraits), en ordre alphabétique;
- Une page sur les faux congénères, ces mots qui se ressemblent mais qui n'ont pas le même sens;
- Une page sur l'arabe : des mots français d'origine arabe et des emprunts;
- Une activité à faire avec l'enfant (le jeu des « frères et sœurs de mots »), inspirée de l'étude de Tribushinina et al. (2023), et d'autres idées d'activités.
Pour qui? Pour les orthophonistes, les enseignantes, les éducatrices et les intervenantes qui accompagnent des enfants bilingues ou plurilingues, ou des élèves allophones nouvellement arrivés.
Format : PDF à télécharger gratuitement.
Partager
