Travailler avec les enfants multilingues d’âge préscolaire et scolaires : outils et ressources pratiques

L’intervention orthophonique auprès des enfants multilingues d’âge préscolaire et scolaires présente des défis uniques, mais aussi de nombreuses opportunités. Adapter ses pratiques en tenant compte de la richesse linguistique de chaque enfant est essentiel pour soutenir leur développement langagier de manière efficace et inclusive. Voici quelques outils et stratégies pratiques issus de mon coffre à outils pour optimiser vos interventions.

1. L’importance des évaluations dynamiques

Les évaluations dynamiques permettent d'observer comment un enfant apprend et réagit à la guidance, plutôt que de s’arrêter à une mesure statique de ses compétences actuelles. Elles sont particulièrement utiles pour distinguer un trouble du langage d'un simple retard d'exposition à une langue.

• Utiliser des activités interactives et adaptables au niveau de l'enfant.
• Observer l’amélioration des performances après une phase d'apprentissage guidé.
• Comparer les performances de l'enfant avant et après une aide modérée.

Ressources utiles : Rendez-vous à la formation: Prise en charge de l'enfant bilingue et plurilingue.

2. L'utilisation des pictogrammes et supports visuels

L'utilisation de pictogrammes, de gestes et de supports visuels aide à favoriser la compréhension et l'expression chez les jeunes enfants multilingues.

• Associer un pictogramme à chaque mot-clé d’un champ lexical donné.
• Utiliser des jeux d’association images-mots dans les différentes langues de l’enfant.
• Créer un carnet visuel personnel pour chaque enfant.

Ressources gratuites : Téléchargez une grille d'observation du langage.

3. L'impact des histoires et livres bilingues

Intégrer des livres et des histoires en plusieurs langues aide les enfants à faire des liens entre leurs langues et à enrichir leur compréhension linguistique.

• Opter pour des ouvrages contenant du texte en deux langues.
• Encourager la lecture en famille en intégrant les langues parlées à la maison.
• Utiliser des livres avec des illustrations claires qui renforcent la compréhension.

Lire aussi : Signaux d'alerte du TDL et bilinguisme.

4. L'importance du partenariat avec les familles

Collaborer avec les parents est essentiel. Leur fournir des stratégies et des activités adaptées à leur réalité linguistique permet d’optimiser l’environnement langagier de l’enfant à la maison.

• Offrir des activités simples et accessibles pour encourager l'interaction en langue maternelle.
• Expliquer aux parents comment ils peuvent soutenir le langage à la maison.
• Travailler avec les familles pour renforcer l'implication parentale.

En savoir plus : L'enfant bilingue : mythes et savoir quand intervenir.

5. Stratégies adaptées en classe et en intervention

Encourager l'enfant à utiliser ses langues pour s'exprimer librement tout en lui offrant des modèles linguistiques riches.

• Reformuler les phrases de l'enfant dans la langue cible sans corriger directement.
• Encourager l'alternance codique sans la sanctionner.
• Mettre en place des jeux de rôle et des interactions dirigées.

Explorer davantage : Formation "L'enfant bilingue : intervenir efficacement".

📅 Participez à ma prochaine intervention !

Pour en apprendre davantage sur les meilleures pratiques et ressources pour les enfants multilingues, rejoignez-moi lors du Multicultural and Multilingual Interest Group de l'OAC ! Cet événement en ligne est gratuit pour les membres du SAC, mais l'inscription est requise.

📅 Date : 27 février, 19h à 20h30 (EST)

🔗 Inscription ici : Cliquez ici pour vous inscrire.